- ＝ＴＬＦ字幕组＝- 十周年荣誉出品
翻译：Disenchanted 校对：臭臭鸡，小乔初嫁了
分享创作之乐，共赏字幕之美
本字幕仅供学习交流，请勿用于商业用途
无脚鸟所及之处，遍寻无枝之树 —— 奥德列·罗尔蒂
Eighteen to party, 21 to drink. 18岁能入场，21岁能喝酒
Have your IDs ready, ladies. 准备好身份证，姑娘们
Oh, my God. 天啊
Goddamn, I say I love my job! 妈的，我喜欢自己的工作
Come on now, let's go! 快来，动起来！
Now where are all my sexy Sagittarian ladies at? 我性感的射手座小妞呢？
Man, where your dollars? Where your dollars at? 伙计，你的钱呢？你的钱呢？
Man, she doin' it, y'all. 伙计，她爬上去啦
Chill, chill. 冷静，冷静
Watchu' come here for? 你来这儿是干什么的？
Oh, come on, baby, I'm not going to bite. 快来呀宝贝，我又不咬人
Sorry, excuse me, sorry. 不好意思，借过，不好意思
片名：贱民
Come on now, let's go. 快，我们动起来
Yeah, it's your girl K-Sty. 对，我就是你的小妞斯黛
You know you're rocking with your girl K-Sty. 大家跟着小妞斯黛一起摇摆
We're live at the Catnip Lounge. 大家现在在猫薄荷酒吧
Give it up for your girl Maine. 拜倒在梅因姑娘裙下吧
Maine's in the building. 梅因就在这里
Come on, we're late. Huh? 快点，太晚了
I gotta go. Hold on a minute. - 我要走了 - 再等等
Why you trippin'? What? - 你怎么这么神经啊？ - 什么？
I gotta go. Why are you trippin'? I'm gonna get in trouble. - 我得走了，再不走我就麻烦了 - 你怎么这么神经啊？
Let me dance with shortie right quick and then I'll be ready. 我再跟这个辣妹跳一会儿就好了
What? 什么？
Stop pulling on my clothes, yo. 别拽我衣服了
Sorry. 不好意思
How many numbers you get? One? 你要到了几个电话？一个？
I could've gotten more, but your moms was holdin' me up. 我本来可以要到更多的，但是你妈把我拦住了
That's messed up. 你这是无理取闹
How many you get? How many you get? 你要到几个？你要到几个？
Oh. Let me see. 我来看看
Tonya, Denise, Shelley... 汤娅、丹尼斯、雪莉…
Oh, wait, that's an old one, I could delete that one. 等等，这个我存过，所以可以删掉
So, Tonya... 那，汤娅…
Hold up. Liar. 住手，小骗子
Ain't Shelley that chick from your math class? 雪莉难道不是你数学班上那个妞么？
Give me! Denise? - 给我！ - 丹尼斯？
Yo, hold up, these are your damn study group numbers, yo. 得了吧，这些是你学习小组成员的电话
Why you frontin', huh? 你为什么要作假呢？
I don't see you with no list of numbers. 我看你从来都没要到过电话
I'm not the one looking for a girlfriend, man. 又不是我要找女朋友
You the one still a virgin! 你还是个处女呢！
Trying to help your ass, you know what I'm saying? 得想个办法解决，你懂我的意思吧？
I don't know what you waitin' on. Shit. 我不知道你在磨蹭什么呢，妈的
Still kickin' that quiet shit from sixth grade, nigga. 从六年级起就一直磨蹭
I don't need to press, I gets plenty. You feel me? 我没必要着急，选择多得很呢，懂么？
Wah-wah. Look, I get more pussy than your daddy, nigga. 我上过的姑娘比你爸上过的都多，黑妞
What? Okay, you got me with that one. - 怎么？ - 我被你打败了
You got me with that one. Yeah, I know. I know. - 我被你打败了 - 我知道
You need to pop that damn cherry, yo. 你该破个处
Shut up. 别说了
That's what you need to do. 你就该这样做
Quit playing. Your stop. - 别玩了 - 你到站了
Huh?
Your stop. Time to get off. 你到站了，该下车了
Nah, I'm gonna roll with you a few more stops, a'ight? 不，我跟你再坐几站，行么？
Why are you gonna go all the way up to come back down? 你为什么要多坐几站再折回来呢？
Make sure you get home safe. 确保你安全到家啊
I don't need your protection. 我不需要你保护
You ain't big, nigga, get off. Hey, yo! 你也不够壮，黑妞，下去吧
That's a'ight, man. 好吧，伙计
Yo, yo, yo. Next stop. 下站停
A'ight? Would you get off the bus? 行不行？你要不要下车？
Yo, what you pushin' me for? Why're you beastin'? 你推我干什么？发什么脾气呀？
I'm not beastin'. Just get off! 我没发脾气，快下车吧
Tsk.
You got a problem. Yo, call me. 有事给我打电话
I'll call you. Bye. 我会给你打电话的，拜
You're late. Be quiet. - 你回来晚了 - 小声点
Where you been this late? Movies. - 这么晚你上哪儿去了？ - 看电影
Movies ended at midnight. 电影半夜就放完了
Shut up. Don't push me. - 闭嘴 - 别推我
I know what stays open past midnight. 我知道什么地方半夜才开门
Good for you. Go to sleep. 真不错，睡觉去吧
Goodnight, Lee. 晚安，丽
Lee? 丽？
Nice to know you still live here. 真高兴你还住在这儿
What are you doing home so late, anyway? 你为什么这么晚回家？
Lost track of time. 玩过点了
You know what time your curfew is. 你知道你应该几点回家的
Where were you? 你去哪儿了？
Movies. 看电影
The movie ended at midnight 电影半夜就放完了
and your curfew's at 12:30. 你十二点半就应该回家的
I lost track of time. 我玩过点了
Well, at least you were cute. 好吧，不过你看上去很可爱
I like that shirt. Where'd you get that from? 我喜欢这件上衣，从哪搞的？
Angel. 小天使
It's old. 是旧衣服了
Really compliments your figure. 很显身材
You know, maybe we can go shopping. I saw one just like it... 说不定哪天我们能一起逛街
我看过一件类似的… You know, maybe we can go shopping. I saw one just like it...
Goodnight, Ma. 晚安，妈
You know what? 你知道么？
I don't like that young lady that you run around with. 我真的很不喜欢和你一起玩的那个小姑娘
Yeah, okay! 好吧！
Yeah, okay! And tie up your head. 好吧！把头发系起来
It's your head. 这是你自己的脑袋
And wash your face, too! I don't have makeup on. - 把脸也洗洗 - 我没化妆
Wash your face, anyway! 那也要洗脸
Mom, I'm seventeen years old. Can you please... 妈，我都17岁了，你能不能…
You need to watch your tone! 注意你说话的语气！
It's your skin. 那是你自己的皮肤
All right, as I promised, people, 好，我答应过你们的
these will be graded on a curve. 这次成绩要进行曲线评分
So, you're not going to get a whole lot of help unfortunately 所以很遗憾，彻底没办法了
because the highest score on the test was a 98. 因为这次考试最高分是98分
This wasn't even in the study guide... 学习手册上什么都没有…
Guys, I gave you all the answers 孩子们，我在划重点时上把所有问题…
and the questions on the review sheets. 以及答案都给你们了
It was on the test. I didn't say that. 全都在卷子上了，我可没说过
Y'all have a good lunch. I'll see y'all tomorrow. 午餐愉快，明天见
Study, people. 好好学习，孩子们
Hey, girl. Hi. - 你好啊，丫头 - 你好
How you doing? 你怎么样？
Talk to me. 跟我聊聊吧
You eat that shit? 你就吃这种东西？
I do. I don't know about what you eatin'. 是啊，我还真不知道你吃的是什么
Tastes good. You should try it. 味道不错，你应该尝尝
Yeah, listen, hummus will keep me alive longer than that. 我说，鹰嘴豆泥肯定比那个更能让我长寿
So, where's the new stuff? 新作品呢？
Here you go. 给你
Hmm.
Do you see the one in the back? 你看见背面那首了么？
I'm gonna... I'll probably do that in class. 说不定…说不定我要在课上展示这首
Hmm.
So? 怎样？
So what? 什么？
So what'd you think? 你怎么想？
Yeah, they're okay. 挺好的
Okay? 挺好？
Well, they're lovely. 很不错
I mean, of course your descriptiveness 我是说，当然你的描写…
and your use of alliteration are beautiful and all, but 还有你使用的头韵都很美，不过…
you know that. 你懂的
But I don't know, is it your best? 我说不上来，这是你最好的作品了？
No. 不是
I thought it was good. 我觉得这首挺好
They're okay. Not great. 只是挺好，并非优秀
I think you can go deeper. 我觉得你能更深入一点
I'm not able to take your call. 现在不能接电话
Please leave a message at the sound of the tone. 请在「滴」声后留言
Peace. 祝好
(GED: 高中同等学历证书)
Hey, this is Lee, I'm not able to take your call... 喂，我是丽，现在不能接电话…
How's it coming? 怎么样？
It's good. 挺好的
Let me know if you need me. 要我帮忙就叫我
I don't see why we can't just watch TV like usual. 为什么我们不能像平常一样看看电视呢
Shut up. 闭嘴
You shut up! AUDREY: Girls! - 你才该闭嘴！ - 孩子们！
I was expecting a call. 我在等这通电话
Hello? 喂？
Yeah. 对的
It's your father's night off. 你爸今晚不上班
Straighten up. 坐直了
So, Homecoming got moved up this year. 今年返校时间提前了
It's actually going to be in September instead of October. 从十月改到九月了
Really? Yeah, which means that I can actually - 真的么？ - 真的啊，也就是说…
go to the Autumn Ball and the Homecoming Dance. 秋季舞会和返校舞会我都能去了
Who're you going to go with? 你和谁一起去呢？
I don't know, uh, maybe Derek, if he asks me. 不知道，要是德里克邀请我，就和他一起
Or maybe Parrish. 帕里什也可以
But I know for Homecoming that I definitely want to go with Craig. 不过我确定我想和克雷格一起去返校舞会
And who are you going to go with, Lee? 那你和谁一起去呢，丽？
I'm not going. 我不去
What do you mean, you're not going? 什么意思，你不去？
It's your junior year! 你都三年级了！
Leave her alone, Audrey. 别管她了，奥德丽
If she doesn't want to go, she doesn't have to go. 她不想去可以不去
But she's a junior. She's not going to have any memories! 但是她都三年纪了，这样一点回忆都没有！
I don't like all those boys 我不喜欢那群围着我女儿团团转的小子们
buzzing around my daughters anyway. Nobody's buzzing around Alike. 我不喜欢那群围着我女儿团团转的小子们
才没人围着阿丽凯转呢 buzzing around my daughters anyway. Nobody's buzzing around Alike.
That's right, and it better stay that way. 这就对了，所以最好保持不变
Matter of fact, I'm not sure if I'm gonna let you go. 说实话，我还不确定让不让你去呢
Dad! 爸！
Shut up! 闭嘴！
So what are your memories, Mother? 那你留下了什么回忆呢，妈？
I got plenty of memories. 我有很多回忆
Like? 比如？
I'm just saying, share with us. 我就是说说嘛，跟我们分享一下
Did you go to prom? 你去没去毕业舞会？
Yes, I went to prom. 去了
Who'd you go with? 你和谁一起去的？
Are you comfortable with this? 我说了你不会觉得不自在吧？
I'm fine. She asked you. 没事，是她问你的嘛
Did you have sex at prom? 那你在毕业舞会上做爱了吗？
Hey, hey, hey!
Relax. 放松
I'm definitely having sex at prom. 我一定要在毕业舞会上做爱
Oh, my God! 我的天啊
No, you're definitely not going to prom. 不，你绝对不能去毕业舞会
You're not having sex for 10 more years, so... 十年以后你也不能做爱…
Ten years? 十年？
At least. 至少十年
That's like 25! 那我就25岁了！
Exactly. That's early for me. 没错，对我来说这也算早的
That's an inappropriate question. 这个问题不太合适讲
Is that how old you were when you first had sex? 你初夜难道是25岁的时候吗？
That's how old you'll be when you find out. 等你知道的时候你也就到了这个岁数了
This isn't dinner conversation. 晚饭的时候不该说这个
Guys...
Oh. Oh, my God. 我的天啊
That's just embarrassing, girl. 太丢人了，丫头
You ain't got no range either! 你也没有进入射程！
Well, at least I hit the backboard, damn. 但是我至少打到篮板了呀
Help! I'm getting mugged! 救命啊！抢球啦！
Girl. Come on, what's the score? 丫头，比分多少了？
One up. 领先一分
One? Yup. - 一分？ - 对
Girl, I got at least three. Definitely three, come on. 丫头，我至少得了三分，绝对是三分
You trying to cheat me, too? 你也想骗我？
Help me! 救命！
Hey! Hey, hey.
Mind if I sit here? 我能坐这儿么？
Sure, go ahead. Help yourself. 随意，坐吧
Oh, thank you. 谢谢
What you got there? You been shopping? 你拿的是什么？去买东西了？
Mmm-mmm. Just some yogurt. 就买了点酸奶
Some vanilla yogurt. 香草酸奶
No, I mean in the bag. 不是，我是说袋子里的东西
What do you got in the bag? That big red thing? 你袋子里是什么？那个红色的大袋子
Oh...
I don't know where my mind is. 不知道我脑子里想什么呢
That's okay. Um... 没事的
Yeah, let me... Let me show it to you. 我…我给你看看吧
Okay. Can I get your opinion? - 好呀 - 给点意见？
Oh.
That's really nice. 真不错
Isn't that cute? 很可爱吧？
Yeah! Is that for your daughter? 是啊，给你女儿买的？
Yeah, yeah. It's for Alike. 对啊，给阿丽凯买的
Oh, the youngest one. 就是那个小女儿吧
No, the oldest one. 不是，是大女儿
Oh, the other one. 是另一个呀
Oh. Okay. Yeah. 对的
Why, you think it's too young? 怎么，你是觉得太幼稚了么？
Oh, no! For some reason the youngest one 不是，只不过不知道为什么…
just popped into my head first, that's all. 我先想到的是小女儿罢了
Oh, but I think it'll be fine. 我觉得应该没问题
Oh, it's really nice. 真的很不错
Thank you. Yeah. 谢谢
And you know what, it'll compliment her figure. 你知道么，绝对很显身材
You see, that's what I thought. Yeah. 我也是这样想的
For some reason, Lee just doesn't like 不知道为什么，丽不喜欢…
anything I pick out for her anymore. 我给她挑的东西了
Oh, girl, please. 姑娘，算了吧
My oldest has banned me from buying her any more clothes. 我大女儿压根不让我给她买衣服
I just get her gift cards now. 所以现在只送她礼品卡了
Trust me, we're both happier for it. 相信我，这样我们都开心多了
She needs to go on a diet. Anyway... 不过她也该节食了…
Hey, Brenda! Hey! - 你好，布伦达！ - 你好！
Audrey, you got me a present! 奥德丽，你给我买礼物了！
No, I didn't. 不是
What y'all in here talking about? 你们在这儿说什么呢？
None of your damn business. 跟你们一点关系都没有
Let me know how it goes, okay? 告诉我效果好么？
Okay, I will. Hey, Bren... - 好的，我… - 你好，布伦达
This is the article I was telling you about. 这就是我跟你说的那篇文章
Oh, no. Is that her? 不是吧，这是她么？
I told you! Look how big she done got! 我就说过！看看她胖成什么样了！
Oh, my gosh, that's a shame! 天哪，真是的！
Isn't that crazy? 是不是很疯狂？
So, it was, like, seven of us. 所以就是我们七个人
Me, Khalil, Misha, Tamara... 我、克里尔、米莎、塔玛拉…
Tamara Marks? 塔玛拉·马尔克斯？
Hell, no. Fat Tamara. 不是，是胖妞塔玛拉
Oh, I was about to say. Tamara Marks is a... 我正要说呢，塔玛拉·马尔克斯是个…
Uh, I can't stand her. 我真受不了她
Anyway, it was all of us, and oh, Laura. 我们大伙儿都在，还有劳拉
You know that girl from the restaurant? 你知道在餐厅工作的那个女孩么？
She was there with one of her friends. 她当时和她一个朋友也在
The gay chick? 就是那个女同性恋？
Y'all be hanging out like that? 你们居然跟那种人一起玩？
Anyway, there's a couple of them. 当时有一对呢
She's mad cool though, so she come out with us every now and... 她相当酷，她现在经常和我们出去…
Man, y'all be doing it big on the weekends. 伙计，你们周末有这么大的活动
Let me know! 应该告诉我啊
- I told your butt to come. - But anyway... - 我叫过你的 - 不过吧…
Yo, some of them AGs are kinda cute. 不过她们女同里面也有几个很可爱
I'm not saying I would, but I'll holla. 虽然我不会参与，但是能接受
I don't know about all that. 我不是很了解
Yo, isn't that one of them over there? 那儿不是有一个么？
What's her name? Amika? Alisha? 她叫什么？阿米卡？阿丽莎？
Alike. 阿丽凯
Yeah, Alike. 对，阿丽凯
She's cute, too. 她也很可爱
I don't be looking at them like that. 我不会那样看他们的
Look, I'm not gay, but if I was gay, I might talk to her! 虽然我不是同性恋
但如果我是，一定会和她搭讪的 Look, I'm not gay, but if I was gay, I might talk to her!
She's in the middle anyway. 不过她还是中性风格
Yeah, I know, if she was just a little bit harder... 我知道，要是她能再壮一点…
'Sup, ladies. 你们好，姑娘们
Oh, hey. Hey, what's up? 你好啊，最近怎么样？
What's going on? Hey. 近来如何？
What's good? What's good with that party? 有什么好事？你们聚在这儿
What's good with this hat? 戴这顶帽子有什么好的？
Don't play me. 别逗我了
Yo!
Oh, Mika, you act like you bi or something. 米卡，你这样就像双性恋一样
I like girls. I love boys. - 我喜欢女孩子 - 我迷恋男孩子
I can't tell! 我说不清楚
Whatever! 随便吧！
So what do you think? 你怎么想的？
Watch out, it's slippery. 小心点，地上滑
I already told you what I think. 我已经告诉过你我的想法了
But you know her. 但你认识她呀
I know of her, but I don't "know her" know her. 也就是认识，没你想得那么熟
Okay, you know her friend. Can you hook us up? 你认识她朋友，能不能帮我俩牵个线？
Yo, put that stack over there. 把那个放在那儿吧
Um...
Yo, pass me that rice. 把米递给我
Are you listening? 你有没有听我说？
Yeah, I'm listening, man! 听着呢，伙计！
All I'm saying is that I don't think 我是说我觉得
you should be putting yourself out there like that. 你不该那么主动
Especially if you don't know she like you like that. 尤其是你不确定她是否喜欢你
She does. 她喜欢我
She does? 她喜欢你？
How do you know she does? 你怎么知道的？
I just know she does. 我就是知道
Hmm. We'll see. 我们等着瞧
What are you doing? 你干什么？
Thought I felt a drop of pig shit. 觉得我真是倒了大霉
Shut... Shut the fuck up! 闭上…闭上你的臭嘴吧
All I know is I've been trying to get you 我知道的就是我会尽量让你…
to talk to chicks for the longest in the club. 和夜总会里的小妞们多聊天
I don't want to holla at girls at the club. 我不想和夜总会里的小妞们搭讪
Obviously. 当然
So, why are you so pressed about this one? 那你为什么对这个情有独钟？
I wanted to ask you something else, too. 我还有别的事要你帮忙
What? 什么？
I need you to get something for me. 我想让你帮我搞点东西
What? 什么？
Just for my image. 为了提升我的形象
What? 什么？
You trying to strap, yo? 你想用假阳具啊？
Oh, my God, yo! 我的天啊
What are you going through? 你到底怎么了？
By next Friday, please. 下周五之前，拜托了
Next Friday? 下周五？
Please. All right. - 拜托了 - 好吧
Okay, whatever. I mean... 好吧，管它呢，我是说…
Oh, my God, yo! 我的天啊
She better be cute for this, yo. 她最好很可爱，才值得你这么做
That's all I know, she better be cute. 照我想，她最好可爱一点
I think it looks natural. 我觉得看上去挺自然的啊
I'm serious, I mean, it doesn't look that bad. 我是认真的，我是说看上去也没那么糟
I can't believe you. 我才不信呢
What? 怎么？
Laura, this looks stupid! It doesn't look right! 劳拉，这个看上去很蠢！很不对劲！
Well, first of all, it's not supposed 首先，本来就不应该…
to be over your underwear like that. 放在内裤外面
I'm not putting this thing next to my skin. 我才不要把这东西贴身绑着
It already pinches! It's supposed to fit like that. - 这样就很扎人了 - 就应该是这样的
They didn't have brown? 他们真没有棕色的？
I didn't have time for all of that! 我没有时间到处找！
And plus the brown ones are too big for you anyway. 再说棕色的对你来说也太大了
It's not funny! 没什么好笑的！
Here, you gotta take it back. 给你，你得退回去
I can't take it back. 不能退了
No, here's the receipt! 能，收据还在这儿
Yo, I'm not going back in there. 我才不要再去一次
One time was embarrassing enough. No. 去一次就已经够丢人的了
You grown! So what? - 你是成年人了 - 那又如何？
What if someone see me in there? No, I'm not going back! 要是别人看到我怎么办？我才不回去呢！
Then where's my change? 那我的零钱呢？
Lee, where'd you put my makeup. 丽，你把我的化妆品放到哪了
Ooh, I'm telling. 我要说出去
Hey! Hey, get off of me! 放开我
Stop! Stop! 住口，住口
Get off of me with that thing, geez! 赶紧带着那玩意儿滚开，天啊
Be quiet! Okay. Be quiet! 小声点！小声点！
I'm telling you got that! You can't tell. - 我把这事儿说出去 - 你不许说出去！
I'm telling! Shut up! - 我就要说！ - 闭嘴！
Gosh, it looks nasty! 天啊，看上去好恶心啊
See, I told you so! 看，我就跟你说了
Yeah, whatever. Where's my makeup case? I know you've got it. 随便吧，我化妆品呢？我知道在你这儿
I just borrowed it. 我刚借的
Okay, well, give it back! 好吧，那现在还给我！
Take it. 给你
Promise you won't tell. 答应我不说出去
Just give it back! 快还我！
Promise you won't tell. 答应我不说出去
All right! All right, all right, all right. 好吧，好吧
All right, I won't tell. Okay? 好吧，我不说出去，行了吧？
Geez. 天啊
I'm still telling. 我还是要说
Telling what? 说什么？
She took my makeup again! 她又把我的化妆品拿走了
Lee, please stop with the... 丽，快别…
Oh, hello, Laura. I didn't see you standing over there. 你好，劳拉，我没看见你在这里
Hello, Mrs. Freeman. 你好，弗里曼太太
How's your mother? 你母亲怎么样？
I haven't spoken to her in a while. 我已经有段日子没见她了
She's fine. 她很好
I hope so. 但愿如此
And I was glad to hear that your sister finally got back on her feet. 我很高兴你妹妹又振作起来了
Mom! Mom! She's good, she's good. - 妈妈！ - 她很好，她很好
No, I don't think so. 我觉得不行
We leave this door open. 开着这扇门吧
Let a little fresh air circulate in here. 让空气流通一下
I was just about to leave anyway, so... 我正要走了，所以…
Mom? 妈？
Just try it. 试一下吧
Chill, you just got to get used to it. 镇定点，你得习惯才行
Stop touching it like that, 别一直摸了
people gonna think you got something. 别人会以为你藏着什么东西呢
The string hurts. I'm going to take it off. 绳子勒得好疼，我得摘下来
You're not going to take it off. I'm going to take it off. - 你不能摘 - 我就要摘
Where you gonna take it off at? In the bathroom. - 那你去哪摘？ - 厕所
Then where are you going to put it? 然后怎么处理它呢？
You going to walk around the club with a dick in your hand? 手里抓个阳具在夜店走来走去？
I mean, chill, man, you're straight blowing me right now, yo. 镇定点，你真是要把我逼死了
Then I'm out. No, you're not! - 那我就不干了 - 不行
You're about to go through with this. 你很快就会习惯的
You're the one that wanted to meet her, not me. 是你想认识她，又不是我
Okay, then come on then, let's go. 好了，走吧
All right, man, chill. 好了，伙计，镇定
Hey.
Where are my AGs at? Where are my butches at? 我的假小子们呢？我的女同呢？
Throw your hands in the air. Let's get it. 双手举起来，我们开始了
You all right? 你还好吧？
Yeah, um, I think there's a spring in the cushion or something. 还好，坐垫里好像有弹簧之类的东西
You wanna switch seats? 想换个座位？
Nah, I'm good. 不用，我没事的
And you don't wanna dance? 你不想跳舞吗？
Hey, yo, we gonna go dance, a'ight? 那我们去跳舞了，好吧？
Nah, I'm not really feeling the music. 不了，我对这个曲子没什么感觉
Well, look, you don't mind, right, 好吧，如果你不介意的话
if I go dance with somebody else? 我能不能和别人跳舞呢？
Nah, do your thing. 不介意，你去吧
If you change your mind, we... 要是你改变主意的话，我们…
Nah, it's cool. 没事，不要紧
Turn that mess off! 把那破玩意儿关了！
Sharonda! 莎朗达！
Sharonda, stop lollygagging! 莎朗达，别磨蹭了！
Lee! Are you ready? 丽，你准备好了吗？
Yup. 好了
I said off. 我说让你关了
And I thought you said you were ready? 你是说你准备好了吧？
I am ready. 我准备好了
You're not going to church in that! 你不能穿这个去教堂！
What's wrong with this? 这件怎么了？
Where's that blouse I bought you? 我给你买的那件上衣哪儿去了？
What's wrong with this? 这件怎么了？
Dad! 爸！
Do what your mom says. 照你妈说的做
Are you hungry? Here, let me heat this up for you. 你饿吗？我把这个给你热一下
That's okay. Oh, it tastes so much better. - 没事的 - 这样味道好很多
Dad... 爸…
Lee! Leave me out of it. 丽！别烦我了
Now go get changed. 现在去换衣服
Dad, what's wrong with this outfit? 爸，这件衣服怎么了？
See. 你看
I'm not going to argue with you. 我不想跟你吵
Do what she says. Dad! - 照她说的做 - 爸爸
And put on a skirt! 还要穿裙子！
Give me a beer, please. 给我拿杯啤酒
It's Sunday morning. 现在是周日早上
It goes with the spaghetti. 配意大利面吃正好
Too much lip gloss. 唇彩太重了
Did you talk to her? 你和她谈过了吗？
Sharonda's fine. 莎朗达很好
I'm talking about Lee. Alike. - 我说的是丽 - 阿丽凯
And I don't see that there's a problem. 我觉得没什么问题啊
I'm tired of this whole tomboy thing she's been doing. 我已经对她假小子打扮烦透啦
And Laura. 还有那个劳拉
You said that you were going to handle it. 你说你自会处理
Mmm-hmm.
She needs a male point of view! 她需要男性的意见来帮助她
I said okay, damn it. 我答应过你了，妈的
Do you have to work tonight? 你今晚要上班吗？
To put food on the table and clothes on our backs, no. 要是为了养家糊口就不用去
To go out to restaurants and keep designer sneakers in the closet, yes. 要是为了提高生活质量就必须去
Are you forever gonna be mad? 你要永远都这么疯癫下去吗？
Are you forever gonna be happy? 你要永远开心快乐吗？
You made that decision a long time ago. 很久以前你就下定决心了
We both made sacrifices. 我们俩都做出了牺牲
You look beautiful, baby. 你看上去很美，宝贝
Tuck your blouse in. 把上衣塞进去
Tuck it in. 塞进去
Leave it out. 就留在外面吧
I think it's fine out. 我觉得留在外面挺好的
Are you coming with us? 你和我们一起去么？
Nope. Sleep. 不了，我要睡觉
We could do a later service. Maybe the one o'clock. 我们可以做晚祷，也许一点那场
I said no! SHARONDA: I'm ready! - 说了不去了！ - 我准备好了
Sharonda, Alike, you look beautiful. 莎朗达，阿丽凯，你们俩很漂亮
Everybody looks beautiful, okay? 大家都很漂亮，行了吧？
Well, fine then. 好吧
Stop hitting me. Put this one in then. - 别打我了 - 那就换上这张
"God's love"? I don't think so. Put it in. 《上帝之爱》？不怎么样
Stop! Put in that one. - 住手 - 换上这张
Audrey, hey! Hi! 奥德丽，你好！
How're you doing, girl? All right. - 你最近如何？ - 还好
I'm not touching you. Stop! - 我没有碰到你 - 住手
I'm not touching you! Sharonda, stop! - 我没有碰到你 - 莎朗达，住手！
Ouch! 哎哟！
Lee, there's somebody I want you to meet. That's just mean. - 丽，我想让你见一个人 - 真过分
Huh? Here's somebody I want you to meet. - 啊？ - 我想让你见一个人
Oh, hi. 你好
Get down out of the car and come speak! 下车来说话！
What's wrong with you? All right, Mom. - 你这是搞什么？ - 好吧，妈妈
You'll have to excuse my daughter, 请原谅我女儿
she's been feeling rude lately. 她最近很粗鲁
Oh, don't worry about it. 别担心
I understand how it is. 我理解
Hormones, you know. It's just a phase. 荷尔蒙作怪，过一阵子就好了
Alike, this is Mrs. Singletary, one of my coworkers, 阿丽凯，这是我同事辛格塔利夫人
and her daughter Bina. 这是她女儿比娜
Hi. 你好
And that's my youngest daughter Sharonda. 那是我小女儿莎朗达
Hey. MRS. SINGLETARY: Hi, there. Nice to meet you. - 你好 - 你好，很高兴见到你
Lee, Bina goes to your school. 丽，比娜也是你们学校的
Cool. 好呀
Yeah, I think I've seen you around, um, Mrs. Alvarado's class? 我觉得我见过你，阿尔瓦多夫人的课上？
AP English? 实践英语？
Yup. 对
Well, now that we're all acquainted with one another, 那既然我们现在已经认识了
let's not be strangers. 就别那么生分了
Oh, no, no, we won't. Right, honey? 不会的，是吧，亲爱的？
Bina, you know, I think you two 比娜，我觉得你俩可以一起去上学
even go to school the same way. 比娜，我觉得你俩可以一起去上学
Oh! Well, you know, 噢，你也知道的
there's something to be said about safety in numbers, right? 据说结伴出行更安全，对吧？
Yup. Yeah. - 对的 - 对
Well, you know, we need to be pushing off. 我们得走了
I'll call you about the VBS workbooks. 可视系统工作手册的事我再给你打电话
All righty. All righty. Take care. All right? - 行么？ - 可以，保重
Great. Come on, honey. Bye! - 太好了，走吧，宝贝 - 拜拜
So, where you wanna go? 你想去哪？
Um, I want to get those pancakes. 我想去买薄饼
Oops. 哎呀
You're funny. 你真搞笑
I don't know what your problem is. 我不知道你是怎么了
Mom, can you put this in please? 妈，能换上这张唱片吗？
I don't know what you think this is going to change. 我不知道你认为这样会改变什么
I know God doesn't make mistakes. 但我知道上帝不会犯错
I know that. 我知道这一点
Now, you may not like Bina, 即便你不喜欢比娜
but you're going to be spending a whole lot less time 这样你和那个劳拉在一起的时间
with that Laura person. 也能少一点
Mom, can you just put this in? I can guarantee you that. - 妈，能换这张唱片吗？ - 我敢保证
No, shh, be quiet, I'm not putting anything in. 不行，闭嘴，我什么唱片都不放
I'm going to listen to what I want to listen to for a change. 我要听自己喜欢听的东西
Look, I just don't like lying to my mother, that's all. 听我说，我只不过不想对我妈撒谎罢了
So then don't, she doesn't have to know. 那就别告诉她，这样她就不知道了
Yes, she does, she asks me every day! 她知道的！她每天都问我！
So, then, tell her yeah. 那你就告诉她我们一起上学
No! I don't want to lie just to cover for you. 不！我才不要为了你撒谎
So don't! 那就别说！
Look, Alike, or Lee or whatever it is you want to be called, 听着，阿丽凯，丽，或者你想被怎么叫
I'm really not trying to hang out with you either, okay, 我也不愿意跟你们玩
but I'm not about to take an L for it. 但是我也不愿为此遭受损失
So just stop dodging me! 所以别躲我了！
Let's just go to school together and then... 咱们就一起去学校
Then it's over with, we don't have to hang out with 不就结了吗，我们又不用一起出去玩
each other after that. 不就结了吗，我们又不用一起出去玩
You know what, whatever! 反正你知道的！
She asks me again I'm gonna tell her, 要是她再问我我就说了
and then she's gonna tell your mother, 然后她就会告诉你妈
and then it's whatever for you. 然后你爱怎么办就怎么办吧
Hey! Hey, look, I'm sorry! 听我着，对不起！
Look, I'm sorry! 对不起！
Hello, I said I'm sorry! 我很抱歉
Yeah, you sorry your mother's about to bug out. 对，你抱歉是因为你妈会发现的
No, for real, I'm sorry. 不是，我是真心的，对不起
I didn't mean to be that way, it's just... 我也不想那样，只不过…
Okay, look, I am concerned my mom will find out, 好吧，我很担心我妈会发现
but it's... But... - 不过… - 不过…
It's not like that, it's just that she's... 不是那样的，只不过她…
Look, if you knew my mother, you'd understand. 如果你了解我妈，你就会理解的
She's... Overprotective? - 她有点… - 保护欲过剩？
Yeah. Yeah, I know, I've seen her. - 对 - 我知道，我见过她
I see what she's like, but lots of people's parents are like that. 我知道她什么样，但是很多父母都是那样
Yeah? Yeah. - 是吗？ - 是啊
Yeah, but not like mine. 但是没有我妈那么严重
Anyway... Anyway, like I said, let's just walk. - 不管怎样 - 照我说的，一起走就行了
Thank you so much for bringing that. 多谢你拿过来
No problem. 不必
You done studying yet? 你学完了？
No. 还没
Did you start studying yet? 你开始学了吗？
I'm on chapter nine. Now, stop. 学到第九章了，不说了
Get them fucking cards out of here. 把这些破卡片拿开
No, we gonna study these words. 不行，我们要学这些单词
I ain't studying. We can play 'em like Tonk. - 我才不学 - 我们可以当成
We can play Spades with these vocabulary cards. 我们可以拿这些卡片玩纸牌游戏
Get outta here, yo. I'm about to deal you in. - 拿走 - 我现在要发牌了
I'm gonna deal you in. 我现在要发牌了
So, listen, I'm gonna work some more hours so we could... 听着，我可以多工作几个小时…
"Listless, apathetic, having no interest in anything." That's yours. “Listless，即漠不关心” 这张是你的
Listen! I have a job. 听我说！我有工作
I'll work some more hours. I don't need school. 我会多工作几个小时的，我不需要学习
"Clandestine, secret, hidden, undercover." Not you. “Clandestine，秘密的，隐藏的” 这张不行
Annoying, you annoying me. Like, really. 你惹我生气了，我是认真的
"Turbulent, violently disturbed... Come on, yo. - 「Ｔｕｒｂｕｌｅｎｔ，即动荡的… - 行了
"...agitated, unruly." That's yours. “无秩序的”，这张是你的
Anyway, how much we paid him last time? 我们上次给了他多少钱？
Six twenty-five. 625元
So, that's another 275 for the rest of the month. 那这个月还剩275元
Electric? 电费呢？
Half. 平摊
Phone? 电话费？
Let it ride. 随便吧
Gas? 燃气费？
How much is it? 多少钱？
Eighty-five. 85
Half. 平摊
No, mmm-mmm. 不行
Let it ride. 管它呢
I could get some more hours. 我可以多上几个小时班
No. 不行
You know what you need to do. 你知道你自己该做什么
Nah, Candy, I can't just dip out on you like that, man. 不，坎蒂，我不能就这样靠你过活
Please, I was doing just fine before you moved in, remember? 拜托，你搬进来之前我也挺好的，记得吧？
You working was only supposed to be temporary. 你工作也只能是暂时的
Remember that? 知道吗？
I'm only gonna work for a little bit. 我只需要稍微做点工
Ma would've wanted you to be done with... Who? - 妈希望你能… - 谁？
Who? 你说谁？
Yo, don't even... Just... Just stop. 别这样…别说了…
Mom would have wanted you to be done by now. 妈希望你现在完成学业
Look, I'll get the money orders in the morning. 我明天早上就把钱准备好
I'll look into it. 我自己解决
The next test is coming up soon. 下次考试马上就到了
I said I'll look into it. 我说了我自己解决
Without them and their courageous efforts, 没有他们和他们的无上勇气
we wouldn't have been able to pull this off. 我们是无法做到的
Look, it's on again. Check it out, Free. 又播了，你看，弗里曼
Channel Five and Channel Two. 2频道和5频道
Look who's big time. 看看这是谁的光荣时刻
Oh, yeah, but my brother looked clean though. 对啊，但是这位老兄看上去很淡定
Yeah, you look like, you look like, uh, that guy on TV. 你看上去好像电视上那个人啊
Oh, yeah... 对啊
There's been more of that 自从对面开了新夜总会以后
since they opened up that new club 'cross the way. 常有这种人来
Excuse me, Miss? 打扰一下，小姐？
Miss? 小姐？
On certain Fridays they got this, you know... 有的周五晚上他们就这样
Special party going on. Miss? - 办特殊聚会 - 小姐？
Or should I say, "Sir"? 或者我该叫你「先生」？
Sir? Sir? 先生？先生？
Hello? Chill out, Sock. - 喂？ - 镇定，索科
Hey, my man, you hear me talking to you? 伙计，没听到我在和你说话吗？
Hey.
Mind your business. Hey! 管好你自己的事吧
And a pack of Kool. 还要一包酷牌烟
Say, I've been trying to get your attention. 我说，我一直在吸引你的注意
Do you go by sir or miss? 你到底是先生还是小姐？
Will that be all, ma'am? Yeah. - 就这些吗，小姐？ - 对
Look, I just had a simple question I wanted to ask. 我不过是想问个简单的问题
$67.05. 67.05元
See, I just wanna know, how does pussy taste? 我就想知道，阴道的味道如何？
You know, I just want to know if you go with women 我只不过想知道你有没有
for the taste, 尝过女人
or is it because you too dry, crusty, and ugly, 要么就是你又凶又丑没人要
so don't no man want you? 男人不想要你？
I can't lie. The pussy do taste good. 我不说谎，阴道的味道确实不错
Oh, yeah? 真的？
Maybe you should try it sometime. 也许你也该尝尝
Or better yet, ask your wife how much she like me. 要么，就问问你老婆有多喜欢我
Fuckin' bulldagger! 死变态！
He-she dyke! Yeah. 阴阳人！
Hey, ask yo' wife! 问你老婆去！
She told you. 她跟你说的
She ain't tell me shit! 她什么也没说！
What the fuck y'all niggas are laughing for! 你们这些黑小子笑什么！
Oh, shut up, man, 行了，伙计
your big mouth got you in trouble as usual. 你的臭嘴又给你惹上麻烦了
Thought you was my friend, Mack. 麦克，我认为咱俩是朋友
Oh, man! 伙计
But I guess I didn't expect you to defend me, Free. 弗里曼，我想我也不该指望你帮我
Way your daughter's running around here bull-dyke. Say what? - 因为你女儿就是一个变态 - 你说什么？
Say what? Hey! Hey, hey, hey, hey, hey! 你说什么？
Come on, he don't mean nothin'. 行了，他不是那个意思
What? He don't know what he talking about, man. - 什么？ - 他也不知道自己说了什么
He ain't moved outside of a two mile radius 他自打从他妈肚子里出来
of where he crawled out his mama's pussy. 还没爬过两英里远呢
He don't know shit! I been to Poughkeepsie! - 他什么都不知道 - 我去过波基普西
Yeah, well, get your Poughkeepsie ass out my store! 那就挪着你的波基普西屁股从这里滚出去！
Fuck y'all! I should arrest your ass. - 去你妈的 - 我真应该把你这混蛋抓起来
Man, fuck y'all! 去你妈的！
Come, come on, Free. 行了，弗里曼
Don't pay him no mind, he just talking trash. 别理他，他是瞎说的
...had you all mad. ALIKE: I wasn't mad. - 你是不是发疯了 - 我没疯
Yes, you was. Yo, Candy, I'm home yo. 你真疯了，坎蒂，我回家了
Getting all crazy. 都疯了
Damn, this your color, man. 这个颜色真配你，伙计
So what's the deal, incog-negro? 怎么样，小黑？
Ma has me hemmed up. 妈不给我钱
Your phone ain't broke. You coulda called a nigga. 你电话又没坏，你可以给一个黑妞打电话呀
My bad. She's got me hanging out 真倒霉，她让我跟这个信教的妞一起玩
with this chick from church. It's crazy. 真是疯了
Well, is she making you? 那她上了你没？
I mean, you a grown-ass woman, bruh! 你也老大不小的了，伙计
Here, put these on. 给，穿上
So I guess the piers is out for this Saturday, huh? 我猜周六你会来防洪堤吧？
Uh... I don't know if that's me anymore. 呃…我都不知道这是不是我了
That's hot, yo, you should rock that. 真的很不错，你该戴上才是
I was thinking maybe we could do something different. 我一直在考虑我们是不是该干点别的
Different like what? 别的什么？
I don't know. Like, maybe 我也不知道，比如
check out an open mic or something. 一起唱唱歌什么的
Open mic? Nah, man, there's plenty of chicks at the piers. 唱歌？不行！防洪堤那边有好多辣妹呢
You just gotta be more confident. 你只需再自信一点
I mean I haven't even wore this, you could rock that. 这个我都没穿过，你可以穿
If you want. 如果你想的话
But I understand if you got better things to do. 不过要是你有别的更好的事要做，我也理解
No. I'm down. 没有，我加入
I don't want you getting all hemmed up. No, seriously... - 我也不希望你一分钱也没有 - 不必，真的
I'm down for whatever. 我一定会去的
Real? 真的？
Promise. 我保证
A'ight. 好吧
I'ma take Saturday off at work, 我周六不去上班了
it's going to be on and poppin', you feel me? 一定会超级有趣的，你知道吧？
It's gonna be mad tight. 肯定疯狂至极
We goin' get that punani, yo. Feel me? 我们一定会搞定那个妞，你懂么？
They look fake. AUDREY: No, I think they're happy. - 他们看上去好假啊 - 不啊，我觉得他们很幸福
Now, that looks fake. 这个才假
You should wear your hair down more often. 你应该经常把头发放下来
Your father likes it up. 你爸喜欢我把头发扎起来
It looks nice down. 放下来很好看
Maybe. 也许吧
Give this back to Bina's mom 你明晚去比娜家过夜的时候
when you go over there tomorrow night. 把这个还给她妈
Saturday night? 周六晚上？
We talked about this. No, we didn't! - 我们说过这件事了 - 没有！
Lee. I had plans this weekend! - 丽 - 我周末都已经安排好了
Well, you don't have to go to Bina's. 好吧，你不必去比娜家
You can stay here with me on Saturday night. 周六晚上你可以和我呆在家
God! 天哪
Come on. 快点
So you like Destiny's Kids? 那你喜欢命运之子乐队么？
Mmm-mmm.
JP? JP呢？
Nope. 不
What about Fiddy? 那菲迪呢？
No, I don't like any of that commercial bullshit. 不，我根本不喜欢这些商业化垃圾
Okay, so who do you like? 好吧，那你喜欢谁呢？
Just some underground stuff. 那些地下音乐
None of that crap they play on the radio. 反正就是电台不会播的东西
Okay, like who? 好吧，比如呢？
You know, people you probably never heard of. 就是那些你听都没听过的人
Conscious stuff. 意识流的
Okay, like who? 好吧，比如呢？
Like Trees, Black Circle, Far Front. 比如「树木」「黑圈」「远方」
Far Front? Girl, I know Far Front. 「远方」？我知道
Really? Yeah! - 真的？ - 当然
What about, um, Trade, or BRawls? 还有「贸易」或者「喧嚣」怎么样？
Or what about, um, Mama Dobia? 再或者「多比亚妈妈」呢？
Uh-oh. What do you know about Mama Bodia? 你对「多比亚妈妈」了解多少？
Let me find out. 说来听听
See. You don't even know me. 看，你根本不了解我
Oh, hi, Audrey. Yes, she's here. 你好，奥德丽，对，她在
Yeah, yeah. 对，对
No, no, I understand. 不，不，我理解
Sure. 好吧
Not a problem. 没问题
What about rock? It's cool. - 摇滚乐呢？ - 很酷
All right, I'm out. Wait, oh, hey, wait, hey. - 好了，我要走了 - 等等
You gotta check this out. 你先来听听这个
Wow.
Hello! 你好！
Hey. You look nice. 你好，你好漂亮
Oh, um, is Lee home? 丽在家吗？
No, she's not, she's out with a friend. 不在，她和朋友出去了
Oh, do you know what time she'll be back? She won't be back. - 那你知道她什么时候回来吗？ - 她不回来了
She's out with a friend the entire evening. 她一整晚都和一个朋友在一起
Oh, 'cause, we was gonna... You take care. - 因为我们要… - 保重
Goodnight. 晚安
The love is gone but the memory lingers... 爱已消逝，但回忆萦绕…
Yo, this shit is hot. 这首相当不错
Oh, don't you gotta go? 你不是该走了吗？
It's cool, I'll... I'll cover for you. 没关系的，我会帮你…我会帮你掩护
Nah, I wanna stay. 不了，我不走了
Hey, this is Lee, I'm not able to take your call. 你好，我是丽，现在不能接电话
Please leave a message at the sound of the tone. Peace. 请在「滴」声后留言，祝好
Hey, yo, where you at, Lee? 你好，丽，你在哪？
Yo, hit me up when you get here, a'ight? 等你到了给我打电话，好么？
A'ight? 好么？
Come on, man, let's go, man. A'ight, yo. - 走吧，我们走吧 - 好吧
What happened? She didn't fucking show up, man. - 怎么了？ - 她没来
Well, you stressing that shit too much. 你太在乎这件破事了
Uh, Mrs. Alvarado's trying to get me to check out one of these places. 啊，阿尔瓦多夫人让我去看看这些地方
Oh, hell, no. This is for old people. 绝对不能，老人才去那些地方呢
You know what, I'll write down some places for you. 我给你写几个地方
And maybe you can read some of my stuff, too? 也许你可以看点我写的东西呢？
Definitely. 当然可以
Yo, y'all remember when we used to 你们还记不记得我们
come out here all night? 以前整晚都在这儿？
Shit, used to. 妈的，那是以前
You staying with your sister now, huh? 你现在和你妹妹一起住了？
Yeah. 对
Lucky as hell, man. Think? - 真他妈幸运 - 真的？
My sister be home by six, so, you gotta be out by then. 我妹妹六点就回家了，到时候你就得走了
A'ight, good-looking. 好，帅哥
Yeah, there's some lunch meat in the fridge if you want some. 想吃东西的话，冰箱里有午餐肉
I appreciate you. Yeah. 谢谢
Okay, easy, easy. 好，放松，放松
Watch the right hand side, watch the right. 注意右边，注意右边
I am! 我注意了！
Okay. Oh, careful of the curb! 注意道边
All right. Okay. 好
Good, good. 好样的
See. 看
I did it. Can I drive back home? Please? 我办到了，我能不能开回家去？求你了
Uh, I don't know about all that girl. 我也不知道，丫头
You're shaky. You're shaky. Please? - 你一直摇摇晃晃的 - 求你了
Here, here, get us some chips and we'll think about it. 去，买点薯片去，咱们来想想
Come... Give me some time to consider. - 拜托 - 让我想想
Careful. 小心点
Hey, Mack! 你好，麦克！
Hey there. Hey, Mr. Ferguson. - 你好 - 你好，弗格森先生
How you doing? I'm good, how you doing? - 近来如何？ - 我很好，你呢？
I'm all right, I'm all right. Thanks. - 我很好 - 谢谢
Yeah, I see where Alike been running you around again, huh? 我看见阿丽凯又开始跟你一起打球了，对吧？
Oh, little bit, little bit, 偶尔
but you know, I still got it, though. 但是你懂的，我能力还在
Yeah, I remember that crossover you used to have. 对啊，我还记得你以前擅长运球过人
You got to come out there with us 你应该跟我们一起去
so I can show her what it's like in the fifties. 这样我就能给她看看五十年代是什么样子
Get in the car. 上车去
Wait, I'm driving! You said I could... Get in the car. - 等等，是我在开车！你说我可以… - 上车去
Look, um... 听我说
You know you're daddy's girl, right? 你知道你是老爸的乖女儿吧？
"A butterfly, briefly suffocated 「蝴蝶快要被自己
"on the mucus of its own change, 「蜕变时的粘液所窒息」
"imprisoned by the membranous chaff 「被自己孱弱的双翅」
"of its own underdeveloped wings 「所禁锢」
"and cramped in the darkness 「被自己织就的蛹」
"of the too tight cocoon of its own creation, 「所钳痛」
"pauses, thinking death inevitable, 「踌躇，认为死亡无法避免」
"prepares to die in the absolute solitude of swollen husk. 「已准备茕茕一人死在这虚空里」
"A crack appears, 「一道裂痕闪现」
"a thin, jagged light connecting the inner to the outer world, 「细小的光芒与外界连接」
"a butterfly, briefly paralyzed by the imminence of death, 「一只被死亡所迫的蝴蝶」
"discovers life is possible." 「发现了生的可能」
Comments? Critiques? 有什么评价？意见呢？
Julie, tell me what you think. 朱莉，说说你的想法
I like how she described the butterfly. 我喜欢她对蝴蝶的描述
I could almost see her... 我几乎都可以看到她…
I liked your story though, it was tight. 我很喜欢你的故事，很精彩
Yeah, which one? The one about the... - 哪一个？ - 就是那个写…
Karma. About how things come back to you. 轮回因果，写东西怎么回到你身边的那个
That one, it was tight. 那个真的很精彩
For real? Thanks. Yeah. 真的？谢谢
I wasn't gonna say anything, but... 虽然我什么也不会说，不过
I liked yours, too. 我也喜欢你的
Why? 为什么？
Why wasn't I gonna say anything, 你是问为什么我什么也不说
or why did I like it? No, why did you like it? - 还是我为什么喜欢？ - 你为什么喜欢？
I don't know, it just... It felt real. 不知道，就是…就是感觉很真实
Okay. 好吧
Didn't you have a different shirt on earlier? 你早先是不是穿了件别的衣服？
What? 怎么？
Nothin'. 没什么
No, say what you're gonna say. Nothin'. - 没事，有话直说 - 没什么
Yeah, I had on a different shirt. 对，是穿了件不一样的
That's cool. 挺好的
So how come you weren't going to say anything about it? 那你为什么什么都不说呢？
About your shirt? About the poem. - 说你的衣服？ - 说我的诗
'Cause you're moody. Moody? - 因为你很多愁善感 - 多愁善感？
And quiet. I'm not moody! - 也很文静 - 我才不多愁善感！
Yeah, right! 是啊
What? This is me. - 怎么了？ - 我家到了
Hey, it's not so bad when there's a little conversation! 有话聊的时候还不赖呢！
You wanna come up? 要上来坐坐吗？
Who gave you this? 谁送你的？
The bear? My dad. No, this. - 那个熊？我爸 - 不是，是这个
Girl, my stupid ex-boyfriend gave me that. 是我那蠢货前男友送的
Oh, cute. 很可爱
Not really. But I guess it was at the time. 没有，不过当时还挺可爱的
So this is the artist I was telling you about. 这就是我跟你说的那个艺术家
Her stuff is like... I don't know, dense. 她东西的感觉很浓烈
Yeah, this is straight. You burn me a copy? 很不错，你能帮我刻一份么？
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Good. Thanks. - 可以 - 太好了，谢谢
I got some other stuff for you, too. 我还有别的东西给你
Cool. 好啊
So who do you hang out with? 你和谁一起玩呢？
'Cause I never really see you with anybody. 因为我从来没见过你跟别人一起
I'm sorry. I didn't mean for it to come out like that. 对不起，我不是那个意思
I was just curious 'cause 我只是好奇
I don't really like anybody that goes there either. 因为我也不喜欢去那儿的那些人
No, my, my friend Laura used to go there. 我朋友劳拉以前去
Not now, but she's coming back. 但是现在不去了
Cool. 这样啊
'Cause I was gonna say, I'm going to this house party 因为我想说，我要去参加家庭聚会
and, you know, you can come if you want to. 如果你想来也可以来
They play like this kind of music. 他们会放这种音乐
Sure. 好啊
How am I supposed to dress? 那我应该穿什么衣服？
You don't gotta dress, you just come however. 不必在乎衣着，来就好了
Come as you are. 随意一点
Okay. 好啊
Can I see? 我能看看吗？
It's... It's mostly old stuff, though. 就是…就是些旧东西罢了
Oh, this is the one that you did earlier. 这就是你以前写的那首？
Yeah. Yeah. 是啊
It's nice. 很不错
Here you go. 给你
Take it. You play too much! - 拿着 - 你玩过头了
Just take it. Thank you. - 拿着吧 - 谢谢
You're welcome. 不必
So, what's so private? 里面有什么隐私的？
Nothing. It's just my writings. 没什么，只不过是我自己写的东西
Why'd you do that for? 你这是干什么？
I'm sorry. 对不起
I thought... No, I'm sorry, - 我以为… - 对不起
I just gotta go. 我得走了
But I thought that... 但是我以为…
I'm sorry. 对不起
We gonna get y'all on the board, God damn it! 妈的，我们肯定会打败你们的！
Okay. 好呀
Let's play, keep it rolling, keep it rolling! 玩起来，快一点
Ain't giving you no stupid-ass hand. 真是不能帮你啊
You gonna get that? 你要不要？
Yeah, I got it. There you go. Cut that! - 我要了，给你 - 切牌！
Come on, bring it out, bring it out. 快点，出牌，出牌
Ooh! 喔
We went in the hole one time. 我们赢过一次
Y'all went in the hole twice! Yo, wassup. - 肯定会赢第二次 - 你好
Yo, whaddup, Lee! Yo, what you got, Ty? 你好，丽，你出了什么牌，泰？
Pick 'em up! Nasty! 快捡起来！真恶心！
Oh! We goin' to eight! We goin' to eight! 我们赢了！我们赢了！
Uh, can I talk to you for a second? 我能和你聊几句么？
Yo, I'm busy right now, I'm doing something. 我现在正忙着呢，有事做
Holdup, holdup! That was my jack! I cut! I cut! 住手，那是我的J，我要了！
Laura, I really need to talk to you. 劳拉，我真的得和你谈谈
Laura, I really need... Yo, man. - 劳拉，我真的… - 伙计
I told you I'm fucking busy! Shit! 我跟你说了我忙着呢！妈的！
Nah. Nah, nah. I'm busy. 我忙着呢
Goodnight. GIRL 2: Get home safe! - 晚安 - 平安到家！
Yo... I thought that was your girl. 我还以为她是你的妞呢
Mind yo business! I'm her girl! - 管好你自己吧 - 我才是她的妞
Exactly. Exactly. This will... 确实是，确实是
You go ahead. That's what I'm talking about. 你继续，我说的就是这个意思
Y'all niggas don't know. 你们这些黑妞不懂的
You know, boo. Get the fuck outta here, yo! 你懂的，快滚出去吧
Dad! 爸！
Come on, now, you know that's not what I want. 拜托，你知道我想要的不是这个
That's not what I'm saying! 我不是这个意思！
Lis... Listen to me. Are you going to listen to me? 听…听我说！你到底有没有听我说？
Dad? 爸？
Listen, I gotta go. 我得挂了
I gotta go, my daughter's... My daughter's up! 我得挂了，我女儿…我女儿起来了！
Dad? Talk to you later, bye. - 爸？ - 稍后说，再见
Who was that? What you doing up? - 是谁？ - 你起来干什么？
Just wanted to talk. 就是想跟你说说话
Dad, the plate! 爸，盘子！
Don't trash the plate. 别把盘子也扔了
Aren't you hungry? No. - 你不饿？ - 不饿
Ate already. You ate at work? - 吃过了 - 上班的时候吃过了？
Grabbed some takeout. Oh, where? - 吃过外卖了 - 哪家的？
Why you asking me so many goddamn questions, girl? 你他妈的怎么问我这么多问题，丫头？
What's wrong with you? You don't question me. 你发什么神经？你不该问我
Sorry. 对不起
Hold up, Alike. 等等，阿丽凯
Come on back. Look. 回来，看
I got patties. 我带了小馅饼
Beef? And chicken. Come on. - 牛肉的？ - 还有鸡肉的，来吧
Listen, um... 我说，呃…
Your mom was worried that uh... 你妈妈很担心…
She's been wanting me to ask you, 她想让我问你
that, uh... 问你
How's school? 学上得怎么样？
Straight As? 还是全优？
Probably. 差不多吧
That's right. Wanna sip? 这就对了，想喝一口？
I said a sip! A sip! 我说只喝一口！一口！
What's on your mind? 你想什么呢？
Nothin'. 没什么
What if... 如果…
What if say... Somebody liked you? 如果…有人喜欢你的话该怎么办？
They like you? Or they "like you" like you? 喜欢你？是说那种「喜欢」的喜欢？
They "like you" like you. 是那种「喜欢」的喜欢
Uh-huh.
They haven't said anything yet but... 他们虽然什么都没说…
But what if... All right, what if the person 但是如果…如果这个人
is kind of like a friend, 算是个朋友
but you know they like you more than that? 但是你知道他们喜欢你甚于朋友
Well, I think that's the best way, to start as friends. 我觉得这样最好，从做朋友开始
What if... What if the person is... 如果…如果这个人…
What if the person... What's his name? - 如果这个人… - 他叫什么？
What grade is he in? I'm gonna look his ass up in the system. 念几年级？我要去教学系统里调查一下这家伙
Wait till I tell your mama. 我稍后告诉你妈
She'll be so goddamn happy. 她肯定会开心死的
Yeah. 是啊
Say, uh... 那么…
There's this new, uh, women's club 有一个新的女生夜总会
up there by the liquor store. 就在烟酒店旁边
Do you... 你…
Have you... You haven't heard anything about it, right? 你从来没听说过这个地方吧？
Called the Kitty Litter, Cat Box, something like that? 叫「猫屎」「猫盒子」之类的
Nah, never even heard of it. 没，从来没听说过
Good. 那就好
'Cause it's a... 因为…
That's a rough neighborhood. 因为里面人很杂
You know that, right? I had a case over there. 你知道的吧？那片归我管
You wanna be careful. 你要小心点
Stay away from that element. 离那种地方远远的
In case it ever comes up. 免得惹祸上身
I'll be careful. 我会小心的
Good. 那就好
I know you will. 我知道你会的
Dad, when you were on the phone earlier... 爸，刚才你打电话的时候…
Uh-huh. It sounded like... 听上去就像…
I mean... 我是说…
I guess you're headed back to work, huh? 我猜你是要回去上班了吧？
Yup. 对
Your mama still up? Probably. - 你妈还醒着？ - 差不多
Tell her I had to work. 告诉她我得上班去了
Love you. 爱你
Hey. Hey. - 你好 - 你好
I'm real sorry about the other day. 那天的事我很抱歉
It's cool. Things have been crazy. - 没事的 - 最近很疯狂
But look, I'm really sorry I bugged out. 很抱歉我落荒而逃了
It's just, I didn't know that you... I wasn't expecting that. 我不知道你是…我没料到
First kiss? 初吻吗？
It's cool. 没关系
You still comin' to the party? 聚会你还去吗？
Um... I don't know. I need to try to catch up with Laura. 我也不知道，我正在努力和劳拉和好
Oh, okay. 好吧
No, but I do wanna hang, but I mean, maybe we could do both. 但我真的很想去玩，也许我们可以两全
Cool. 好啊
Uh, do you want to spend the night? 你想去过夜么？
You know, maybe avoid that whole curfew thing? 你懂的，这样才能避免宵禁么
Oh, you're home? 你回家了啊？
Hey.
I must have dozed off. 我肯定是打瞌睡了
How long you been in? Hour. - 你回来多久了？ - 一个钟头了
Did you see the plate over there? 你看见那儿的那个盘子了吗？
This is fine. 这个就好了
Why don't you come sit over here? There's room. 你为什么不来这儿坐？还有地方
You could see the TV better. This is fine. - 这样看电视也方便 - 这样就好了
Thank you. 谢谢你
Just alike. 真是一个样
Say what? 你说什么？
You and your daughter. Did you talk to Lee yet? 你和你女儿，你和丽谈过了么？
I told you she's still... I talked to Alike. - 我跟你说过她还是… - 我跟阿丽凯谈过了
You did? 真的？
Everything's fine, like I told you. 没什么事，我跟你说过了
Matter of fact, she's got a boyfriend. 其实她已经有男朋友了
A boyfriend? Just give her some space. - 男朋友？ - 多给她些空间吧
Space? 空间？
She's never around as it is. And you're just like her! 她从来没正常过！你也跟她一样！
Creeping in all hours of the night. 晚上偷偷摸摸的
Running around like you got something to hide. 跑来跑去好像有什么见不得人的事
Both of you! 你们俩都是！
And acting like I'm the big bad witch! 好像我是个黑心女巫似的！
What about me, huh? 我呢？
I'm here alone by myself all the time. 我每天都孤零零一个人
And Sharonda's getting older and she's starting to go out, 莎朗达也长大了，她也开始出去玩
and pretty soon... I don't have anything to hide. - 而且很快… - 我没什么见不得人的事
Look, I told you, I talked to Alike. 我告诉过你了，我跟阿丽凯谈过
Everything's fine. Did you ask her? - 没什么事 - 你问她了？
No, because I don't have to. 没问，因为没必要问
Besides, I would know, okay? 而且，我也知道，好么？
I know my daughter better than anyone else. "Your daughter." - 我比任何人都了解我女儿 - 「你女儿」
So all of a sudden now she's your daughter? And I'm 她突然就成了你女儿了？
telling you, she's fine. 我告诉你，她真没事
Well, I guess then I just shouldn't say anything else about this! 好吧，那我真就无话可说了
That's your damn problem. You're too much of a damn worrywart. 这是你的问题，是你自寻烦恼
Well, let's hope you're right, detective. 那我们就希望你是对的吧，大侦探
Will you shut the fuck up? 你他妈的能不能闭嘴？
An hour? Really? 一个钟头？真的？
I'm not your damn dumb floozy on the street 我才不是你外面的那些姘头
and you will not talk to me like that! 你也不要这样对我说话！
Dammit, Audrey, you're making a scene! 妈的，奥德丽，你别无理取闹！
I'm not making a scene. You're the one making a scene! 我才没有无理取闹，是你无理取闹！
You're all paranoid and sick! You're never here! - 你根本就是妄想症！ - 你根本就不了解！
I know you're not scared. 我知道你不害怕
I'm not. 我不害怕
Lee... Hmm? - 丽 - 嗯？
I hope you know it doesn't matter to me. 我想让你知道我不在乎
I know. 我知道
And she ran like blood 「她像血液奔流」
Through the corridors of your mind 「穿过你的脑海」
Into a brand new future 「进入崭新未来」
One without the likes of you 「不再受你束缚」
You are mad fun to hang out with, I have to say. 我得说，跟你出来玩真的超爽
- Are you serious? - Yeah! - 你说真的？ - 是啊
Whatever! 管他的！
I'm just playing. About... About six months ago. 我才刚开始弹，大概…大概六个月前吧
What's good? What's up? - 什么这么好玩？ - 怎么了？
How you doing? Good. - 近来如何？ - 挺好
So what do you think? She's cool, right? 你觉得怎么样，她很酷吧？
She's hot, right? I told you! 她很辣吧？我就跟你说过！
Right? I told you! It was so... Yo, I'm right here. - 对吧？我跟你说过的 - 我在这儿呢
Oh, my bad! 我的错
I thought you were right beside me. 我还以为你一直在我旁边呢
No. Anyway, I was thinking next weekend, - 没 - 我想下周末
the three of us, we could, you know, go out. 我们三个可以出去玩
I'm sorry about all the drama. 我为这出闹剧道歉
Nah, it's cool. I mean, I should have... No. - 没事，我是说，我应该… - 不是
You know. What I'm saying is, 其实我要说的是
I probably overreacted. I mean... 我也许反应过度了，我是说…
But then, I don't know, seeing the two of you together... 但是后来，我看到你们俩在一起…
I'm glad you're finally happy though. 我很高兴看到你快乐
Come on, man, you know you're my best friend. 得了，伙计，你知道你是我最好的朋友
I'm not, no one's ever... You don't have to say anything, yo. - 我不是，从来没有人… - 你什么都不必说
I just want to get this off my chest, all right? 我只想一吐为快，好吗？
I'm glad she makes you happy. 她让你觉得快乐我很高兴
I'm happy for you. 我为你高兴
A'ight? 好吗？
'Cause I love you. 因为我爱你
Hey. Hey!
- Come on, let's get - So... - 咱们走 - 那么
Wait! Laura. 等等！劳拉
Come on, let's go, I know some... Laura! - 快点，咱们走，我知道有… - 劳拉！
What up, boo? 怎么了，伙计？
Come on, let's go. 快走
I'm not sleeping. Yes, you are. - 我没睡着 - 你睡着了
Are there any more brownies left? 还有巧克力饼吗？
Nope. 没了
What? Nothing. - 怎么了？ - 没怎么
What? Nothing! - 怎么了？ - 没怎么
What's wrong? 怎么了？
This is... 这…
I never... 我从没…
I'm sorry, I'm trippin'. 对不起，
It's okay. 没事的
We don't have to. 我们没必要这样
Oh.
I thought you went out for something. 我还以为你出去了呢
How you been? 近来如何？
You know me and Candy doing real good. 我和坎蒂最近很好
We might even get a bigger place. 我们还搬到了一处大些的房子
She workin' at the hospital now. 她现在在医院上班
You'd be real proud. 你应该为此骄傲
She might even get her RN. 她说不定还能拿到注册护士证
How's... How's pops? 爸爸怎样？
You look good. You look real good. 你气色不错，相当不错
You know, we miss you and everything. 我们真的很想你
I don't, I don't want to take too much of your time 我不想，不想占你太多时间
or anything like that. I just... 或者干别的什么
I got my... I'm getting my stuff together, too. 我也…我也在努力
You know? 你知道吗？
So I did it. 我办到了
I got my GED. 我拿到高中同等学历证书了
Nah, nah, I did it! I got my GED! 别这样，我办到了！我通过考试了！
Good morning. Hey. - 早上好 - 你好
You're up already. 你都起来了
Actually, it's after one o'clock. 其实已经一点多了
What's wrong? Nothing. - 怎么了？ - 没事
I'm just trying to clean up, that's all. 我就是想打扫一下，没别的事
Okay, let me help you then. No, it's all right, I got it. - 好吧，那我来帮你 - 没事，我自己来就好
What's wrong? Nothing! - 怎么了？ - 没什么
Look, um, last night was... 昨晚…
It was amazing, and thank you. 昨晚真是美妙，谢谢你
Last night was just playing around, all right? 昨晚只是玩玩罢了，好吗？
Look, we can slow things down. 我们可以慢慢来
People don't have to know that we're together. 大家不必知道我们在一起
Together? Whoa. 在一起？
No, uh-uh. 不行
Look, if you don't want to call it that, that's fine, 要是你不愿意这么讲，也无所谓
but don't act like nothing happened. 但是别好像什么都没发生一样
I'm not like "gay" gay, I'm just... 我不是同性恋，我只是…
I'm just... 我只是…
You know, I'm just doing my thing, that's all. 我只是做我自己的事，就是这样
I'm just, I'm not ready for all of this, okay? 我只是，我只是还没准备好，好么？
Excuse me. 不好意思
Hey, Lee, Lee! Hold up. 嘿，丽，丽，站住
What? 怎么了？
You don't have to tell anybody, okay? 你别告诉别人，好吗？
Where in the hell have you been? 你去哪鬼混了？
You hear me talking to you? 你听见我跟你说话没有？
You left Bina hours ago! I am not Dad! - 你几个小时以前就从比娜家出来了 - 我又不是爸
I'm not your husband, so stop coming at me like I am! 我又不是你丈夫，所以别再那样对我了
I'm not your companion and I'm not your friend! 我既不是你伴侣也不是你朋友！
You made that abundantly clear! 这一点你清楚得很！
I'm your daughter! And I have my own shit to deal with! 我是你女儿！
我也有自己的烦心事要处理！ I'm your daughter! And I have my own shit to deal with!
You must have lost your damn mind! 你他妈的肯定是疯了！
You wait till your father gets home! 等你爸回家再说！
I would be something else if it wasn't for you! 要不是因为你我大可以做别的！
I'd be a lawyer maybe! AUDREY: Oh, you wouldn't be shit because - 说不定我就成律师了！ - 噢，你干不成这破事
I made you! I made you! 都是我逼的！我逼的！
You couldn't even get a damn B... 要不是我帮你…
Always thinking about yourself! 脑子里只想着自己！
...on a test until I helped you! We'd have more money! - 你连Ｂ都拿不到！ - 我们就更有钱了！
We'd have a damn brownstone instead of living in the basement of one! 我们就能住在好房子里，而不是住在地下室！
You the one who's making a scene! Doing all this paranoid shit! 是你无理取闹！一天到晚发神经！
You're never here! I'm not paranoid. 你根本不懂！我才没有发神经！
I can't take this shit anymore! 我受不了了！
Will you stop saying that! 你能不能别说了！
It's the truth! Audrey, stop it! - 这是真话！ - 奥德丽，住口！
Alike, go back to bed. 阿丽凯，回床上去
You have a slut on the side! Nothing's going on! - 你外头有人！ - 没有这回事！
I'm not paranoid! I'm not paranoid! 我没有发神经！我没有发神经！
I can't take this shit anymore! You are paranoid! 你神经兮兮的，我受不了了！
Alike, baby, go back to your room! 阿丽凯，宝贝，回房去！
Lee, no, no, no, no, no, no, no. ALIKE: Go upstairs. - 丽，别，别 - 上楼去
Don't leave me, please! No, No! 别丢下我，求你了！
Go in my room and lock the door. Keep me company, please? - 进我房去把门锁上 - 陪着我好么？
Do not come out the room! 别从房里出来！
Go upstairs in my room and lock the door. Please! 到我房里去把门锁上，快去！
I'm not paranoid! 我没发神经！
You are paranoid! All you do is break! - 你就是发神经！ - 你就只会破坏！
All you do is break! When do I see you? 你就只会破坏！我什么时候见到你了？
When do the kids see you? I just need to get outta here! - 孩子们什么时候见到你了？ - 我得出去了！
You don't want to face the facts! 你就是不想面对现实！
You don't wanna face the facts! No dammit, that's not true! - 你不想面对现实！ - 妈的，不是的！
It is true! Look, would you stop saying that? - 就是这样！ - 你能不能别说了！
It is true! Audrey, stop it! - 就是这样的！ - 奥德利，别说了！
Alike go back to bed. 阿丽凯回床上去
Your daughter is turning into a damn man right before your eyes 你女儿马上就要当着你的面变成个男人了
and you can't even see it! No, you take that back! - 但是你却视而不见！ - 你收回那句话！
Shut the fuck up about that, Audrey! Mom, Dad, stop! Please! - 你他妈的不许再说了！ - 妈，爸，别吵了！求你们了！
Tell him! 告诉他！
Tell him where you hang out! 告诉他你都去哪玩！
Tell him about your butch-ass girlfriend! Laura is not my girlfriend! - 给他说说你那个变态女友 - 劳拉不是我女友
What the hell are you talking about? 你说什么瞎话？
Alike, please, just go back to your room, baby. 阿丽凯，求你了，回屋去，宝贝
Tell him! Tell him! Tell me what? - 告诉他！告诉他！ - 告诉我什么？
Tell him you're a nasty ass dyke! No! No! No! - 告诉他你是个恶心的同性恋！ - 不，不
Alike, you tell your mama that's not true! 阿丽凯，你告诉你妈这不是真的！
Baby, tell her! 宝贝，告诉她啊！
You see! You see! Will you shut the hell up? - 你看！看见了吧！ - 你他妈能不能闭嘴！
You tell her. Dad. - 你告诉她 - 爸
You tell your mother that's not true. 你告诉你妈这不是真的
You already know. No, I don't know. - 你早就知道了 - 我不知道
You tell your mama it's just a phase. It's not a phase! - 你告诉你妈这只是一个阶段的事 - 不止一个阶段！
See, you should have done something! 看，你早该做点什么的！
You should have done something! What's wrong with you? - 你早该做点什么的！ - 你抽什么疯！
There's nothing wrong with me! This is your fault! - 我没什么不对劲的地方！ - 都是你的错！
Shut the hell up! Lemme talk! If you had been here! - 闭嘴！让我说！ - 要是你早点行动！
Yeah. I'm gay! 对，我是同性恋
You say it again. Say it again! 你再说一遍，再说一遍！
I'm a lesbian! Yeah, I'm a dyke! Audrey! Audrey! - 我是个同性恋！ - 奥德丽！奥德丽！
Get off! Get off! 放手！放手！
Audrey! No, you're not! You get off of me! - 奥德丽！ - 你才不是！你给我滚开！
Come on! You cheater! You get off me! 快点，你这骗子，滚开！
Get off of me! ARTHUR: Come on, we gotta go! - 放开我！ - 我们走了
Okay. 好了
Would you care to say grace? 你愿意说祷词吗？
Heavenly Father, 神圣天父
we thank you for this food. 我们感谢你赐予食物
We pray for your continued blessing. 我们祈求你继续庇佑我们
We pray... 我们祈求…
We thank... Amen. - 我们感谢… - 阿门
Amen. This food should be delicious. - 阿门 - 这些东西肯定很好吃
I got the recipe from a magazine. 我是从杂志上看到的菜谱
And I made your green beans that you like so much. 我还做了你最爱的绿豆
Sharonda, could you pass me the green beans? 莎朗达，能把绿豆递给我吗？
This is yummy. 真好吃
Dad, you know where she is. 爸，你知道她在哪
Yo, Lee. 丽
Where's Mom? 妈在哪？
She... 她…
Your mother couldn't make it. 你妈还是接受不了
You remember our old place? 你记得我们的老房子么？
Way out in Queens? 在皇后街口的那所？
It was our first apartment. We were so proud. 那是我们第一处房子，我们为此骄傲
It had all those trees around it. 周围都是树
In October, the whole block would be covered with leaves. 十月份的时候，整个街上都盖满了树叶
You remember? 你还记得吗？
Couldn't have been more than two years old. 你当时肯定不过两岁
When that wind would blow, 起风的时候
those leaves would come rushing down the street at us. 那些叶子就一古脑吹到家门口
You thought they were alive. 你还以为它们是活物
You'd get so scared. 吓得要死
You'd cry and scream and beg for us to pick you up. 你哭喊着要我们把你抱起来
I would try and tell you, "They're only leaves, baby," 我想告诉你，「它们不过是树叶罢了，宝贝」
and make you stay on the ground, 然后让你呆在地上
but your mother would always pick you up. 但是你妈老是把你抱起来
She always picked you up. 她老是把你抱起来
Remember how we used to race to the phone when it rang? 还记得电话响的时候我们都冲过去接吗？
I've been accepted into an early college program. 我被一个提前的大学项目录取了
It starts in the spring. It's in Berkeley. 春天的时候开始，在伯克利
It's a 10-week writing workshop. 是个10周的写作研讨会
Boot camp, then I could start summer semester. 训练营，然后我就可以开始夏季学期了
We can talk about that, okay? 我们谈谈，好吗？
I need you to meet with my guidance counselor, 我想让你见见我的导师
so you could sign the paperwork, so I can graduate early. 这样你签了字，我就能提前毕业了
I'm sorry, all right? 对不起
I'm sorry I let her hurt you. 对不起，我放任她伤害你
I just need to know if you'll sign the paperwork. Yes or no? 我只想知道你会不会签字，你愿意签吗？
Can you forgive me? Yes or no? - 你能不能原谅我？ - 签不签？
You can always come back home. 你永远都可以回家来
Things are going to be different, I promise you. 我向你保证，一定会有所变化的
Dad... 爸
I'm not runnin'. 我不是在逃避
I'm choosin'. 我是在做抉择
I'm not going back home. 我不会回家的
I know. 我知道
And you could tell Mom she was right. 你可以告诉妈她说得对
God doesn't make mistakes. 上帝不会犯错
You should tell her yourself. 你应该亲自告诉她
Mom. 妈
Lee. 丽
Alike. 阿丽凯
How have you been? 你最近怎样？
Fine. 很好
Did Dad tell you? 爸告诉你了吗？
Yeah. He told me. 告诉了
How you been? 你怎么样？
I sure hope you've been keeping yourself safe. 我希望你能保护好自己
I love you, Mom. 妈，我爱你
I said I love you. 我说我爱你
I'll be praying for you. 我会为你祈祷的
"Heartbreak opens onto the sunrise 「心碎迎向晨光」
"For even breaking is opening 「因为破碎即是开放」
"And I am broken 「我已破碎」
"I am open 「亦已开放」
"Broken to the new light without pushing in 「未曾远离，破碎迎向新的光亮」
"Open to the possibilities within pushing out 「未遭驱逐，开放面向新的可能」
"See the love shine in through my cracks 「看见爱穿透缝隙」
"See the light shine out through me 「看见光芒遍布周身」
"I am broken 「我已破碎」
"I am open 「亦已破碎」
"I am broken open 「我因破碎而开放」
Be careful. 保重
"See the love light shining through me 「看见爱之光芒遍布周身」
"Shining through my cracks 「穿透裂痕」
"Through the gaps 「越过缝隙」
"My spirit takes journey 「我的灵魂业已远行」
"My spirit takes flight 「我的灵魂业已起飞」
You just better fuckin' call, man. 你最好给我打电话，伙计
"Could not have risen otherwise 「否则不能翱翔」
"And I am not running 「我并非在逃避」
"I am choosing 「我在作抉择」
"Running is not a choice from the breaking 「逃避并不能避免破碎」
"Breaking is freeing 「破碎的过程即是自由的过程」
"Broken is freedom 「破碎即是自由」
"I am not broken 「我未曾破碎」
"I am free" 「我自由了」
Yeah.
谢谢观赏
TLF中文字幕站欢迎你 sub.eastgame.org